2026. január 14-én mutatták be Lola Blau történetét, magyar nyelven a Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színházban. Rendezte Dumitru Acriș. Előadta Boldizsár Emőke.
Interjú Constantin Chiriac úrral, a Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház igazgatójával
Szeben.ro: A Radu Stanca Nemzeti Színház gyakran rendez magyar nyelvű előadásokat a Nemzetközi Színházfesztivál keretében. A maga és a szebeni színház nyitottsága dicséretre méltó. Milyen a kapcsolata a magyar színházakkal általában?
Constantin Chiriac: A Nagyszebeni Nemzetközi Színházfesztivál kezdete óta kiváltságos kapcsolatban áll a romániai és az egész magyar nyelvterületen működő magyar színházakkal, természetesen a magyarországiakkal is, köszönhetően előadásaik magas színvonalának.
Az idők folyamán a Nagyszebeni Nemzetközi Színházfesztiválon bemutattunk sok romániai magyar színházi előadást a kolozsvári Magyar Színházzal és az Interferenciák Fesztivállal közösen. Együttműködésünk volt Tompa Gáborral, aki Nagyszebenben rendezett előadásokat, és vele, valamint Silviu Purcărete-vel koprodukciókat készítettünk. Elhoztuk a székelyudvarhelyi, a temesvári, a nagyváradi, a szatmári, gyakorlatilag az összes magyar nyelvű színház produkcióit. Magyarországon pedig nagyon jól együttműködtünk a Nemzeti Színházzal, és legalább hét alkalommal részt vettünk a MITEM fesztiválon.
A Faust című darabot a francia mérnök, Eiffel által épített, ma már használaton kívüli vasútállomáson adtuk elő, majd a helyszínt a Magyar Állami Operaház vette át. Ma – a Faust 2017-es sikere után, amelynek keretében három előadást tartottak ott – ez a hely Budapest és Európa egyik legfontosabb kulturális központjává vált. 2022-ben, a zseniálisan felújított térben három alkalommal adtuk elő A rossz hercegnő története című darabot.
Az idők folyamán számtalan más előadással is jelen voltunk, koprodukciókat hoztunk létre Budapesten, Silviu Purcărete több alkalommal is rendezett ott. Együttműködésünk volt a Katona József Színházzal, az Erkel Színházzal, a Veszprémi Színházzal is, tanácsadói voltunk az Európa Kulturális Fővárosa programban. Amikor Pécs Európa Kulturális Főváros volt, a nagyszebeni Nemzeti Színház ott is jelen volt.
Részt vettünk a kisvárdai fesztivál egyik első kiadásán. A nagyszebeni német színház is vendégszerepelt Szekszárdon, ahol a magyarországi német színház is van.
Nagyon jó kapcsolatunk volt és van Vidnyánszky Attilával, és jövőre Vidnyánszky Jr. is részt vesz a Nemzetközi Színházfesztiválon egy kárpátaljai színházzal és a budapesti Nemzeti Színházzal közös produkcióval. Nagyon jól együttműködünk a budapesti Zene Házával. Volt egy kortárs művészeti projektünk a Trafóval is.
Óriási számú projekt és együttműködés valósult meg a kiváló színészi munka zászlaja alatt. Minden alkalommal nagyon jó párbeszédet sikerült kialakítanunk a magyar színházakkal. És itt meg kell említenünk a stratégiai kapcsolatunkat a Budapesti Nemzeti Színházzal, a román és magyar színházi iskolákkal, és természetesen a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetemmel. A színházi diplomámat és előadóművészeti képesítésemet a Nagyszebeni Egyetem és a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem együttműködésének köszönhetően szereztem, ez volt az első oklevél, amelyet a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem kiadott.
Örömmel soroljuk fel az idők során kidolgozott óriási számú projektet, és büszkék vagyunk arra, hogy minden alkalommal példás párbeszéd folyt a magas színvonalú alkotás jegyében, a fejlődés volt az alapja ennek a hosszú és gyümölcsöző együttműködésnek.
Lola Blau
Szeben.ro: A Lola Blau című darab, ha jól tudom, az első magyar nyelvű színházi produkció az utóbbi 35 évnyi professzionális színházi tevékenység során Nagyszebenben. Igaz ez? Miért vitték színre? A nagyszebeni előadásokon kívül tervezik-e bemutatni más helyeken is az országban vagy akár külföldön?
C.C.: A Lola Blau jelentős esemény lesz a nagyszebeni színházi életben, mert valóban példaértékű projektről van szó.
Ez lesz az első olyan produkció Romániában, amelyet négy nyelven adnak elő. Boldizsár Emőke rendkívüli színésznő, aki jelenleg a Nagyszebeni Egyetem Színház- és Előadóművészeti Tanszékén doktorandusz hallgató. Pontosan ezzel a témával, a különböző nyelveken való alkotással áll elő, és a négy nyelven, amelyeket tökéletesen beszél, hozza létre alkotásait. Ezek a magyar (ő magyar anyanyelvű színésznő), a német (a Nagyszebeni Nemzeti Színház német szekciójának tagja), a román, amelyet nagyon jól ismer, és az angol, amelyet tökéletesen elsajátított. Mivel nagyon jó énekes, de jól játszik fuvolán és zongorán is, ezt a rendkívüli kihívást akartuk megvalósítani. Így hát itt vagyunk, és bemutatunk egy magyar nyelvű előadást, amelyet nemcsak a nagyszebeni magyar közösségnek, hanem minden nézőnek ajánlunk, mert mind a négy előadásunkhoz kétnyelvű feliratokkal készülünk.
Amikor magyarul adjuk elő, román és angol fordítások is lesznek. Amikor románul adjuk elő, német és angol fordítások, az angol esetében román és német fordítások. Mindezt azért, mert szeretnénk, hogy ez a gyöngyszem, amelyet Dumitru Acriș-sal közösen hozunk létre a nagyszebeni német szekcióban, a város közösségének értéke és Románia kreativitásának példája legyen. A színésznő turnézni fog a darabbal, Bukarestből indulva bejárja az összes magyar nyelvű színházat Romániában. Bukarestben például nagyon nagy a magyar közösség, és ő két előadást is adhat ugyanazon a napon, két különböző időpontban. Szándékunkban áll ezt a darabot Magyarországon és más országokban is bemutatni magyar, angol vagy adott esetben német nyelven, attól függően, hogy melyik közösségnek szól.
Nagy öröm, hogy ilyen javaslattal állhatunk elő.
4 nyelven
Szeben.ro: Boldizsár Emőke színésznő 20 éve él Nagyszebenben, mivel a német szekció tagja. A darabban játszott szerepe eleve összetett. A négy különböző nyelven megvalósuló előadása még különlegesebb teljesítmény.
C.C.: Fontolgatjuk is, hogy ezt az előadást az egész év nemzetközi színházi fesztiváljának és évadának reprezentatív darabjává tesszük. A darabot naponta kétszer fogjuk bemutatni, így a tervezett események függvényében kihasználhatjuk ezt a többnyelvűséget. NEM ÉRTHETŐ! A magyar nyelvű premier január 14-én, este 8 órakor lesz.
Szeben.ro: Az év első hónapja kulturális szempontból kettős ünneppel jár. Január 15-e itt a Nemzeti Kultúra Napja, január 22-a pedig a Magyar Kultúra Napja, amely az összmagyarság ünnepe. Önök kifejezetten egy, e két kulturális ünnepséghez közeli időpontot választottak.
C.C.: Természetesen szeretnénk bemutatni ezt a rendkívüli barátságot és a jó együttélést a nagyszebeni közösség szintjén, de nemzetközi szinten is. Találkoztunk a kulturális miniszterrel, hogy megszervezhessük ezt az eseményt a román és a magyar kultúra napjára, január 14-én, a két nemzeti kultúra napjának beharangozójaként.
Ugyanakkor úgy véljük, hogy az ilyen események az egész európai közösség számára előnyösek, és hogy ez a barátság példaként szolgálhat arra, mit jelent a jó együttélés Románia és Európa közösségeinek szintjén.
Sok sikerrel teli új évet kívánok mindenkinek!
Interjú Boldizsár Emőke színésznővel
Kedves Boldizsár Emőke, mikor és hogyan érkeztél Nagyszebenbe?
Lassan már 19 éve annak, hogy 2007-ben Nagyszebenbe költöztem. Akkoriban már három éve voltam a Kolozsvári Állami Magyar Színház tagja, és éreztem, hogy az a közeg számomra nem megfelelő. Egy hirtelen ötlettől vezérelve versenyvizsgáztam a Radu Stanca Nemzeti Színház német tagozatához, és azóta itt vagyok.
Hogy érzi magát egy nem őshonos magyar család Nagyszebenben?
A párom román anyanyelvű, a kislányunk kétnyelvű, én németül játszom, és románul tanítok az egyetemen, úgyhogy Nagyszeben többnyelvűségében igazán otthon érzem magam.
Közösségben
Gyakran láttam a szüleidet előadásokon, unokájukkal foglalkoznak, és hozzák-viszik gyermekműsorokra. Nagy családdal gyarapodott a kicsiny közösségünk?
Nagyon jó döntésnek bizonyult, hogy a szüleim 2020-ban eladták besztercei lakásukat, és Nagyszebenbe költöztek, hogy közelebb legyenek hozzánk, és főleg a kisunokához. Így több időt tölthetünk együtt, nagyon sokat segítenek a kislányunkkal, ugyanakkor a nagyszülők közelsége, szeretete, jelenléte pozitív hatással van az unoka fejlődésére.
Több éve született meg az a terv, amiről mi is beszélgettünk, hogy több magyar nyelvet beszélő színész él Nagyszebenben, és színre lehetne vinni egy magyar nyelven készített előadást. Ameddig Horváth Hunor vezette a német tagozatot, ha jól tudom, a próbák is elindultak egy magyar előadáshoz. Ennek következménye és eredménye a Lola Blau? Vagy honnan az ötlet?
Nagyon hálás vagyok a Radu Stanca Nemzeti Színháznak és Constantin Chiriac főigazgatónak a lehetőségért, hogy életem első monodrámájában játszhatok, Dumitru Acriș rendezésében, akivel már az Ai mei/ Die meinen produkcióban is nagyon jól dolgoztunk együtt.
Constantin Chiriac az ötletgazdája ennek a négynyelvű előadássorozatnak. Már a próbafolyamat kezdetén megszületett az ötlet, hogy kihasználva többnyelvűségemet, magyarul, románul, németül és angolul játsszam majd az előadást. Dumitru Acriș szabadon kezelte Lola Blau történetét, sok új jelenettel gazdagodott az előadás, és jelenlegi formájában egy kicsit Lola Blauról szól, egy kicsit rólam, egy kicsit rólad, egy kicsit rólunk, hiszen a szeretetre és támogatottságra való kiéhezettség, az érvényesülési vágy, az emigrálás, a siker és annak árnyoldala mind olyan téma, amellyel valamilyen formában mindannyian szembesültünk már. Számomra nagy kihívás, de ugyanakkor boldog vagyok, hogy azáltal, hogy magyarul játszom, visszaadhatok egy keveset a nagyszebeni magyar közösségnek – amelynek része vagyok- abból a sokból, amit az évek során kaptam tőle. Találkozzunk január 14-én, 20:00 órakor a Studio teremben!
Munka, munka, munka…
Egy olyan előadásról van szó, amelyhez szó szerint „meg kell érni” művészként. Nem mellesleg, ahogy említetted, négy nyelven mutatod be az előadást, a magyar nyelvű ősbemutató napján románul is játszod. Ez is egy premier. Rengeteg munka és erőfeszítés áll mögötte, gratulálok! Tervezitek az előadást más helyszíneken is bemutatni?
A Lola Blau története című előadásnak az a különlegessége, hogy négy különböző színpadi variánsa van. Először románul mutattuk be, tíz nap múlva pedig németül, most pedig már készülünk a magyar nyelvű bemutatóra, és még hátra van az angol nyelvű. Nagyon sok munka van benne, és reméljük, hogy minél több nézőhöz el fogunk tudni jutni vele.
Mik a jövőbeni tervek akár színészként, akár családilag?
A német tagozatnak novembertől új vezetője van Petra Rațiu személyében, és ezt az évadot már részben ő szervezi. Mivel a soron következő bemutatók szereposztásai még nem nyilvánosak, ezért én sem árulhatok el többet, de az biztos, hogy következő bemutatónkat, Florian Zeller Az apa című darabját Dumitru Acriș rendezésében február 5-én nézheti meg a nagyérdemű.
Színpadi munkásságom mellett óraadó tanár vagyok a Lucian Blaga Egyetem Bölcsésztudomány- és Művészeti Karán, a drámatagozaton tanítok színészmesterséget a másodéves diákoknak. Mindezek mellet a doktori disszertációmon dolgozom, amelyben a többnyelvűségnek a színészi játékra való hatását kutatom, úgyhogy a Lola Blau történetének próbafolyamatáról is fogok írni. Kevés szabadidőmet családommal és a kislányommal töltöm.
Boldizsár Emőke
2007-től a Nagyszebeni Radu Stanca Nemzeti Színház színésznője. Előtte, három évig a Kolozsvári Állami Magyar Színháznak volt tagja. Két éve óraadó tanár a nagyszebeni Lucian Blaga Egyetem Bölcsésztudomány- és Művészeti Karának a Drámatagozatán.
Színművészeti alapképzést a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetemen szerzett, jelenleg a Lucian Blaga Egyetem, Nagyszeben Doktori Iskola doktorandusza. Három nyelven anyanyelvi szinten – magyar, román, német -, angolul felsőfokon és középfokon a francia nyelvet is beszéli.
Fontosabb szerepei, válogatásban:
Lola Blau: Lola Blau története, Georg Kreisler nyomán rendező: Dumitru Acriș – TNRS
Daniela: Union Place, Elise Wilk, rendező: Cristian Ban – TNRS, német tagozat
Frau Grubach, Onkel Max, Titorelli: A per, F. Kafka, rendező: Nagy Botond TNRS, német tagozat
Elena Nikolaevna: Ai mei/ Die meinen, N. V. Gogol műve alapján, rendező: Dumitru Acriș – TNRS, német tagozat
Kikiáltó: Woyzeck, Georg Büchner, rendező: Hunor von Horváth – TNRS, német tagozat
Lady Macbeth: Macbeth, W. Shakespeare műve, rendező: Botond Nagy TNRS, német tagozat
Anna: LIVE, Thomas Perle, rendező: Bobi Pricop – TNRS, német tagozat
Veronique: A vérengzés istene/ Gott des Gemetzels Yasmina Reza, rendező: Bogdan Sărătean – TNRS, német tagozat
Liese: A törött korsó Armin Petras, Heinrich von Kleist alapján, rendező: Dominic Friedel – TNRS
Margit királyné: Yvonne, burgundi hercegnő, Witold Gombrowicz, rendező: Botond Nagy – TNRS, német tagozat
Iringó: Bányavakság, Székely Csaba, rendező: Bogdan Sărătean – TNRS
Fordító, Sașa, Flegerin: Beszélsz a csendül? / Schprechen Sie Schweigen?, író és rendező: Gianina Cărbunariu – TNRS, német tagozat
Lea: Tattoo, írók: Réjane Desvignes és Igor Bauersima, rendező: Radu Afrim – TNRS, német tagozat
Fatima, Szomszédasszony és Anya: A demokrácia ellen/ Gegen die Demokratie, Esteve Soler, rendező: Alexandru Dabija – TNRS, német tagozat
Helga: D’ale lolelor/ Ein Bett voller Urzeln, Dave Freeman, rendező: Șerban Puiu – TNRS, német tagozat
Tanárnő: Some girls, Neil LaBute, rendező: Radu-Alexandru Nica – TNRS, német tagozat
Lena: Das kalte Kind Marius von Mayenburg, rendező: Szabó K. István – TNRS, német tagozat
Majom, boszorkány: J. W. Goethe: Faust, rendező: Silviu Purcărete – TNRS
A részeg polgár: I. L. Caragiale: Elveszett levél, rendező: Tompa Gábor – Kolozsvári Állami Magyar Színház
Filmszerep: Dajka: Dragonheart, Battle for the Heartfire, rendező: Patrik Syversen
mivel
azonban
ahhoz hogy
más szóval
