Irodalom és közösség a Magyar Kultúra Napja alkalmából.
Az Erdélyi Magyar Írók Ligája programsorozata Irodalom és közösség címen 2026. január 20-án Nagyszebenbe érkezik. 18 órától a Tükörteremben Király Zoltán és Szenkovics Enikő Soha senkire nem lőttem című, Franz Hodjakkal készült beszélgetőkönyvet mutatja be.
A könyv összeállítóival Vincze Ferenc beszélget.
Szeretettel várunk mindenkit!
Társszervező: HÍD Egyesület, Partner: Iskola Alapítvány. A rendezvény támogatója: Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.
Az E-MIL támogatói: RMDSZ, Communitas Alapítvány, NKA, Liszt Intézet Bukarest, Méhes György – Nagy Elek Alapítvány, Wedas, Jolly.
Franz Hodjak – író, költő, szerkesztő, műfordító.
1944-ben született Nagyszebenben, az utolsó kivándorló szászok egyikeként hagyta el hazáját és választott városát, Kolozsvárt. Írói munkásságát számos irodalmi díjjal méltatták Romániában és Németországban egyaránt. Írói, költői és műfordítói munkássága mellett hosszú időn keresztül volt a kolozsvári Dacia Könyvkiadó szerkesztője, így a hetvenes-nyolcvanas évek irodalmi közegének számos szerzőjével, szerkesztőjével együtt dolgozott. Jelen beszélgetőkönyvet két kolozsvári irodalmár, Király Zoltán (költő, szerkesztő, műfordító) és Szenkovics Enikő (műfordító, szerkesztő) készítette a szerzővel, aki nem csupán olvasmányélményeiből ismeri Franz Hodjak munkásságát, mindketten fordították is műveit. A kötetben közölt beszélgetés nem egyszerűen végigköveti Hodjak életét, hanem egyúttal személyes és izgalmas betekintést nyújt a hetvenes-nyolcvanas évek Kolozsvárjának irodalmi életébe, a román kommunista diktatúra kultúrpolitikájába, a túlélés és kivándorlás stratégiáiba vagy éppen a könyv- és folyóirat-szerkesztés korabeli folyamataiba. Egy olyan kordokumentum, amely nem csupán elmeséli a kiváló alkotó életét, hanem egyúttal felfedi a különböző nyelvű és kultúrájú közösségek hétköznapjait is. Franz Hodjak tavaly, 2025. július 6-án halt meg, Németországban van eltemetve.
Hodjak, Franz: Soha senkire nem lőttem; Király Zoltán és Szenkovics Enikő beszélgetőkönyve. A kötet az Exit Kiadó (Kolozsvár) és a Szépirodalmi Figyelő Alapítvány (Budapest) gondozásában jelent meg.
Forrás: Szabadság.ro
Szenkovics Enikő – műfordító
Életrajz:
Szenkovics Enikő, szül. Nagy (Kolozsvár, 1974. június 4. –) műfordító; 1999-ben végzett a kolozsvári Babeș–Bolyai Tudományegyetem Bölcsészkarán, magyar–német szakon. 1999–2001 között a Szegedi Tudományegyetem Irodalomtudomány Doktori Iskolájának hallgatója, ekkor kezd foglalkozni a romániai német nyelvű irodalommal, majd műfordítással. Közben több hónapot tölt Németországban (Göttingenben, Tübingenben) különböző kutatói ösztöndíjakkal. Első irodalmi fordítása 2002-ben jelent meg, azóta több hazai és magyarországi lap (Helikon, Székelyföld, ÚjNautilus, Előretolt Helyőrség stb.) közölte munkáit. Eddig összesen hét kötete látott napvilágot. 2019-től újra doktoranduszhallgató a BBTE Hungarológiai Tudományok Doktori Iskolájában, témája ezúttal az Echinox háromnyelvű lap irodalmi kapcsolatai, műfordításai. Szabadúszó olvasószerkesztőként, korrektorként, szerkesztőként dolgozik több hazai és magyarországi kiadónak. 2020 júliusától a kolozsvári Lyceum Alapítvány elnöke. Férjezett (Szenkovics Dezső), három fiúgyermek édesanyja (Dávid 2004, Bence 2006, Tamás 2009).
Díjak, ösztöndíjak:
2018: a Magyar Írószövetség Hieronymus-díja
2020: a román kulturális érdemrend lovagi fokozata állami kitüntetés
2020. május–december: NKA Franyó Zoltán alkotói támogatás Franz Hodjak Homokkal teli bőrönd című regényének lefordítására
2018. január–augusztus: az ICR (Institutul Cultural Roman – Román Kulturális Intézet) fordítástámogatása Doina Ruști Mâța Vinerii című regényének lefordítására
2017. december–2018. június: NKA Franyó Zoltán alkotói támogatás Doina Ruști Mâța Vinerii című regényének lefordítására
2016. november–december: az ICR műfordítói ösztöndíja Lavinia Braniște: Cinci minute pe zi című rövidprózakötetének lefordítására
2015. január–augusztus: az ICR fordítástámogatása Doina Ruști Lizoanca la 11 ani című regényének lefordítására
2014. május–augusztus: MANK Babits Mihály műfordítói ösztöndíj Franz Hodjak Das Ende wird Nabucco heißen című elbeszéléskötetének lefordítására
2011. december–2012. június: NKA Franyó Zoltán alkotói támogatás Doina Ruști Zogru című regényének lefordítására
2010: A Goethe Intézet fordítástámogatása Franz Hodjak: Grenzsteine című regényének lefordítására
2009. május–2010. április: egyéves Communitas alkotói ösztöndíj, szépirodalom kategória (műfordítás)
Forrás: irokligaja.ro
Király Zoltán – költő, műfordító
1977, Kolozsvár;
Tevékenység, munkahelyek:
Dolgozott (1997-től) a kolozsvári Szabadság napilap, majd (1998-tól) a Helikon irodalmi folyóirat munkatársaként.
2002 és 2003 között az Erdélyi Magyar Írók Ligájának irodavezetője.
2003 és 2004 között az Erdélyi Híradó Könyvkiadó szerkesztője.
2003 és 2006 között a kolozsvári Bretter György Irodalmi Kör elnöke.
2005-től az Erdélyi Magyar Írók Ligájának ügyvezető igazgatója, 2006 áprilisától 2014 végéig ügyvezető elnöke.
Jelenleg a Sétatér Egyesület elnöke, az Írók a Sétatéren körút ötletgazdája.
Kötetei:
Szombat, szobámban képzelődöm (versek, Kolozsvár, 2000)
Avantgárd keserves (versek, Kolozsvár–Budapest, 2002)
Lejárhatás (versek, Kolozsvár–Budapest, 2004)
Férfifiók (versek, Kolozsvár–Budapest, 2009)
Szívtűzoltóautó (versek, Kolozsvár, 2013)
Műfordítás:
Franz Hodjak – Legenda a kútról (versek, novellák és egy monodráma, Szenkovics Enikővel közösen, Kolozsvár, 2005).
Több irodalmi ösztöndíj és a Tokaji Írótábor díjának (2010) nyertese.
Forrás: irokligaja.ro
